(S (TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(NP-TMP (TOK Gloss:evening|Vocal:-masA'a|UTF8vocal:-مَساءَ)
(NP (TOK Gloss:the+Monday|Vocal:AlAivonayoni|UTF8vocal:الاِثْنَيْنِ)))
(VP (TOK Gloss:join/be_affiliated/be_added+he/it|Vocal:AinoDam~a|UTF8vocal:اِنْضَمَّ)
(PP-CLR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (TOK Gloss:the+opposed/resisting|Vocal:AlmuEotariDiyna|UTF8vocal:المُعْتَرِضِينَ)))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:president/head/chairman|Vocal:ra}iysu|UTF8vocal:رَئِيسُ)
(NP (NP (TOK Gloss:editorship/editing|Vocal:taHoriyri|UTF8vocal:تَحْرِيرِ)
(NP (PUNC ")
(TOK Gloss:the+Jerusalem|Vocal:Alqudos|UTF8vocal:القُدْس)
(TOK Gloss:the+Arabi|Vocal:AlEarabiy~|UTF8vocal:العَرَبِيّ)
(PUNC ")))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:London|Vocal:lanodan|UTF8vocal:لَنْدَن)))))
(PRN (NP (PUNC ,)
(TOK Gloss:Abd|Vocal:Eabod|UTF8vocal:عَبْد)
(TOK Gloss:the+Bari/Bary|Vocal:AlbAriy|UTF8vocal:البارِي)
(TOK Gloss:Atwan|Vocal:EaTowAn|UTF8vocal:عَطْوان)
(PUNC ,))))
(SBAR-PRP (TOK Gloss:for|Vocal:li-|UTF8vocal:لِ-)
(S (VP (TOK Gloss:him/it_to+say|Vocal:-yaquwla|UTF8vocal:-يَقُولَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (PUNC ")
(TOK Gloss:the+Jazeera|Vocal:Aljaziyrap|UTF8vocal:الجَزِيرَة)
(PUNC ")))
(SBAR (TOK Gloss:that|Vocal:Ain~a|UTF8vocal:إِنَّ)
(S (NP-TPC-1 (TOK Gloss:popularity|Vocal:$aEobiy~apa|UTF8vocal:شَعْبِيَّةَ)
(NP (TOK Gloss:Abu|Vocal:>abuw|UTF8vocal:أَبُو)
(TOK Gloss:Ammar|Vocal:Eam~Ar|UTF8vocal:عَمّار)))
(VP (TOK Gloss:be_lowered/decrease+it/they/she|Vocal:AinoxafaDat|UTF8vocal:اِنْخَفَضَت)
(NP-SBJ-1 (-NONE- *T*))
(PP (PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (NUM 90)))
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (NP (NUM 20))
(PP (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:the+_cent|Vocal:Almi}api|UTF8vocal:المِئَةِ)))))))))))))
(PUNC .))
وَ- -مَساءَ الاِثْنَيْنِ اِنْضَمَّ إِلَى المُعْتَرِضِينَ رَئِيسُ تَحْرِيرِ " القُدْس العَرَبِيّ " فِي لَنْدَن ,
عَبْد البارِي عَطْوان , لِ- -يَقُولَ فِي " الجَزِيرَة " إِنَّ شَعْبِيَّةَ أَبُو عَمّار
اِنْخَفَضَت مِن 90 إِلَى 20 فِي المِئَةِ .
ARGM-TMP: masA'a AlAivnayni
Gloss: Monday evening
ARG2-إِلَى: AilY AlmuEotariDiyna
Gloss: to the opposition
ARG1: ra}iysu taHoriyri "Alqudsu AlEarabiy~"
Gloss: the chief editor of AlQuds AlArabi
ARGM-MNR: lyaquwal * fiy "Aljaziyrapi" Ain~a $aEobiy~apa >abuw Eam~Ar AinoxafaDat *T* min 90 AilaY 20 fiy Almi}api
Gloss: By telling AlJazeera that Abu Ammar's popularity has declined from 90 to 20 percent
REL: {inoDam~a اِنْضَمَّ
(S (S (ADVP (TOK Gloss:then/thereupon|Vocal:vum~a|UTF8vocal:ثُمَّ))
(VP (TOK Gloss:move/transfer+he/it|Vocal:Ainotaqala|UTF8vocal:اِنْتَقَلَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP-DIR (TOK Gloss:to/towards|Vocal:AilaY|UTF8vocal:إِلَى)
(NP (NP (TOK Gloss:center/headquarters/residence|Vocal:maqar~i|UTF8vocal:مَقَرِّ)
(NP (TOK Gloss:the+union|Vocal:AlAit~iHAdi|UTF8vocal:الاِتِّحادِ)
(TOK Gloss:the+Lebanese|Vocal:All~ubonAniy~i|UTF8vocal:اللُّبْنانِيِّ)))
(PP-LOC (TOK Gloss:in|Vocal:fiy|UTF8vocal:فِي)
(NP (TOK Gloss:NOT_IN_LEXICON|Vocal:frdAn|UTF8vocal:فردان)))))))
(TOK Gloss:and|Vocal:wa-|UTF8vocal:وَ-)
(S (VP (TOK Gloss:hold/convene/conclude+he/it|Vocal:-Eaqada|UTF8vocal:-عَقَدَ)
(NP-SBJ (-NONE- *))
(PP (TOK Gloss:with|Vocal:maEa|UTF8vocal:مَعَ)
(NP (TOK Gloss:general_staff|Vocal:>arokAni-|UTF8vocal:أَرْكانِ-)
(TOK Gloss:its/his|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ)))
(NP-OBJ (NP (TOK Gloss:meeting/gathering/society|Vocal:AijotimAEa|UTF8vocal:اِجْتِماعَ)
(NP (TOK Gloss:work/action|Vocal:EamalK|UTF8vocal:عَمَلٍ)))
(SBAR (WHNP-1 (-NONE- *0*))
(S (VP (TOK Gloss:join/be_affiliated/be_added+he/it|Vocal:AinoDam~a|UTF8vocal:اِنْضَمَّ)
(PP (TOK Gloss:to/towards|Vocal:Ailay-|UTF8vocal:إِلَي-)
(NP (NP (TOK Gloss:it/him|Vocal:-hi|UTF8vocal:-هِ))
(NP-1 (-NONE- *T*))))
(PP (TOK Gloss:from|Vocal:min|UTF8vocal:مِن)
(NP (TOK Gloss:members|Vocal:>aEoDA'i|UTF8vocal:أَعْضاءِ)
(NP (TOK Gloss:the+union|Vocal:AlAit~iHAdi|UTF8vocal:الاِتِّحادِ))))
(NP-SBJ (NP (TOK Gloss:Fuad/Fouad|Vocal:fuwAd|UTF8vocal:فُؤاد)
(TOK Gloss:Garoudy|Vocal:jAruwdy|UTF8vocal:جارُودي))))))))
(PUNC .))
ثُمَّ اِنْتَقَلَ إِلَى مَقَرِّ الاِتِّحادِ اللُّبْنانِيِّ فِي فردان وَ- -عَقَدَ مَعَ أَرْكانِ- -هِ
اِجْتِماعَ عَمَلٍ اِنْضَمَّ إِلَي- -هِ مِن أَعْضاءِ الاِتِّحادِ فُؤاد جارُودي .
ARG2-إِلَى: Ailay-hi *T*
Gloss: to him
ARG3-مِن: min >aEDa'i AlAit~iHAdi
Gloss: from the Ittihad team
ARG1: fuwAd jAruwdy
Gloss: Fuad Garoudy
REL: {inoDam~a اِنْضَمَّ